合同及适用范围
本条款适用于 Poncelin de Raucourt Fine Arts 提供的 Le Cercle 订阅。该公司为法国 EURL，注册资本 1,000 欧元，巴黎商业与公司注册号为 939 632 618，地址为 229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France。联系方式：info@la-selection.art；+33 6 84 43 91 81。订阅者须具备订立合同的行为能力。专为消费者保留的权利，适用于以消费者身份订阅的人士。
欧盟增值税号：FR72939632618。
Le Cercle 提供私享编辑推荐，包括入门及中端市场的作品、会员空间提供的档案，以及收藏等可用个人功能。拍卖日期已过的作品仍保留，作为带有日期的参考资料；作品仍在页面上，并不表示仍可购买。
服务根据新发现与拍卖日程，每周并在一周内陆续发布新选择。不承诺固定的拍品数量、独家购买机会或作品仍然可售。周日免费新闻通讯仍为独立服务。订阅不包含艺术品、拍卖代理、个别鉴定或个性化咨询服务。
访问与订阅
您需要互联网连接、较新的浏览器，以及可接收登录验证码的邮箱。访问权限仅供本人使用；不得分享验证码或传播会员专属内容。拍卖结束后，入选作品仍保留在 Le Cercle 历史档案中供订阅会员查阅。
付款前，您可以查阅本条款、价格及服务内容。接受条款并经 Stripe 确认付款后，订阅才正式生效。开放访问可能需要等待付款确认传送的技术处理时间。仅返回成功页面，本身不构成付款证明。
合同确认、适用条款及撤回信息应以可持久保存的载体提供给您。您可以保存或打印这些条款。支付确认与发票有别于这些合同信息。
价格与月付或年付
前100份订阅享有创始会员价格：根据所选方案，每月39欧元或每年390欧元。月付与年付共享100个名额。之后加入的会员为每月49欧元或每年490欧元。所有价格均含适用税费，两种方案享有相同内容。订阅持续有效期间保留所选方案的创始价格。取消后重新订阅按届时可用价格办理；创始名额不再重新分配。付款前显示金额，以欧元收费，无入会费。银行收取的汇兑费或其他费用另计。
适用增值税将在付款时根据您的账单地址，以及适用时的企业身份和增值税号确定。您可在会员账户中查看 Stripe 发票，其中列明未税金额、增值税及总额。
您可选择月付或年付。首次付款在订阅时支付，此后按相同周期自动续订直至取消。年付为一次性支付全年费用：创始会员390欧元，标准价格490欧元，均含税。相比相应月费支付十二个月，年付节省两个月费用。下次付款日期显示在账户管理页面。Stripe处理付款。付款失败时，访问权限可能暂停，直至付款服务商确认恢复正常。
已接受的价格适用于已付款期限。订阅持续有效期间保留月付或年付的创始价格。标准价格如有调整，会提前通过可长期保存的方式通知，您可在生效前取消。价格变更不追溯适用。
取消续订
您可随时在“我的账户”中打开订阅管理，通过Stripe门户取消续订。取消在已支付的月度或年度期限结束时生效。在此之前仍可访问，生效后不再续费。
确认信息会说明您的申请已被接收、其生效日期与后果。如无法访问账户或取消功能，请发送邮件至 info@la-selection.art，并提供与订阅关联的邮箱。停止后续扣款无需说明理由。
普通取消不会按比例退还已付款周期的费用。此规则不限制首次订阅的撤回权，也不限制因法定担保、误付款或其他强制性权利而应予退款的情形。
14 天撤回权
若您以消费者身份订阅，自首次订立合同之日起享有十四天的撤回期，无须说明理由或支付罚金。合同订立当日不计入期限。如果最后一天是周六、周日或公共假日、非工作日，则期限顺延至下一个工作日。
即使您已经开始阅读内容，La Sélection 仍保留此项权利，不要求您放弃撤回权。在期限内提出且符合条件的请求，将终止订阅并全额退还首次付款，不因已经使用访问权限而扣款。
您可以使用“在此撤回订阅合同”功能，将下方表格通过邮件发送至 info@la-selection.art 或邮寄至注册地址，也可以提交任何明确表达撤回决定的声明。在期限届满前发送请求即可。请保留回执或发送凭证。
退款应无不当延迟地进行，且最迟在收到撤回决定后十四天内完成，使用原支付方式；您明确同意采用其他免费方式的除外。撤回请求的回执并不证明银行退款已经执行。撤回生效时，受限访问权限终止。
撤回合同示范表格
仅在您希望撤回合同时填写并发送本表格。
致 Poncelin de Raucourt Fine Arts，229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, France — info@la-selection.art。
本人特此通知，撤回有关 Le Cercle 会员订阅的合同。
- 订阅日期：
- 姓名：
- 消费者地址：
- 与订阅关联的邮箱及合同参考编号（如已知）：
- 申请日期：
- 签名（仅邮寄纸质表格时需要）：
推荐的性质与范围
评论属于带有日期的编辑评估。“值得拥有”“估值偏低”或“机会”等表述反映一种判断，并不保证任何财务结果。这些评论不构成真伪鉴定、品相保证、鉴定证书或对作品未来价值的承诺。
读者自主作出决定。购买按照卖方或拍卖行各自的条款、费用与核查程序进行。La Sélection 仍须履行合同与法定义务；这些说明不排除任何依法不能通过合同排除的担保或责任。
服务运行与支持
服务在您的付费订阅期间提供。维护与技术事件可能影响访问；La Sélection 努力缩短影响时间并恢复服务。如您遇到访问或符合性问题，请发送邮件至 info@la-selection.art，并提供有助于了解问题的资料。
订阅期间会提供维持服务符合性所必需的更新。服务变更不得削减您的强制性权利；对访问造成不利影响的变更，须遵守法律规定的信息告知与救济要求。
法定担保
自数字内容或数字服务开始提供起，在 Le Cercle 订阅持续提供的整个期间内，如出现不符合合同约定的情形，消费者享有法定符合性担保。在该期间内，消费者只须证明不符合情形的存在，无须证明其出现日期。
法定符合性担保要求，在订阅服务的整个提供期间内，提供维持数字内容或数字服务符合性所必需的全部更新。
消费者依据法定担保，有权要求数字内容或数字服务在提出请求后无不当延迟地恢复符合要求，且不收取费用、不造成重大不便。
出现以下情形时，消费者可保留数字内容或数字服务并获得减价，或终止合同、放弃该内容或服务并获得全额退款：（1）经营者拒绝使其恢复符合要求；（2）恢复符合要求的处理无正当理由地延迟；（3）无法在不让消费者承担费用的情况下恢复符合要求；（4）恢复处理给消费者造成重大不便；或（5）经营者尝试修复后，不符合情形仍然存在。
若不符合情形严重到足以立即减价或终止合同，消费者也有权要求减价或终止，无须事先要求数字内容或数字服务恢复符合要求。
若不符合情形轻微，消费者只有在合同未规定支付价款时，才有权取消该合同。
数字内容或数字服务因恢复符合要求而无法使用的期间，会中止剩余担保期限的计算，直至符合要求的内容或服务再次提供。
这些权利依据法国《消费者法典》第 L. 224-25-1 至 L. 224-25-31 条。
恶意阻碍法定符合性担保实施的经营者，可能面临最高 300,000 欧元的民事罚款；该上限可提高至平均年度营业额的 10%（法国《消费者法典》第 L. 242-18-1 条）。
消费者还依据法国《民法典》第 1641 至 1649 条，在发现隐蔽瑕疵后两年内享有法定隐蔽瑕疵担保。依此担保，保留数字内容或服务时可获得减价，或放弃内容或服务并获得全额退款。
本提示根据法国《消费者法典》第 D. 211-4 条的附录，针对持续提供的订阅服务作出调整。英文和简体中文译文旨在帮助读者了解这些法国法定担保。
投诉与调解
请先向 info@la-selection.art，或向 Poncelin de Raucourt Fine Arts（229 rue Saint-Honoré, 75001 Paris）提出书面投诉，并说明您的订阅及所遇问题。我们将寻求友好解决方案。
如果书面投诉未能解决争议，消费者可免费求助于 Poncelin de Raucourt Fine Arts 所加入的消费者调解机构 CM2C — Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice。地址：49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France。申请须在您向公司提出书面投诉后一年内提交，并须符合法定受理条件。
您可通过 www.cm2c.net 在线提交个案，邮寄至上述地址，或发送邮件至 declarer-un-litige@cm2c.net。请保留书面投诉的证明，并提供公司的 SIRET 编号：93963261800012。
适用法律与版本
本合同适用法国法律，但不剥夺消费者通常居住国家所适用的强制性保护。法定管辖规则继续适用；消费者不被要求仅向巴黎法院提起诉讼。
法文、英文和简体中文版本旨在陈述相同的承诺。如发生解释上的疑问，应优先适用消费者保护的强制性规定。适用条款为订阅时已向您提供并由您接受的条款；之后的修改应尊重现有订阅者的权利。
个人数据保护与 Cookie 在隐私说明中另行介绍。法律声明载明出版主体及托管服务商。